Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Прошу...
будь моим помощником.
Эй, мелкий.
Что это?
Опять попался?
Не умеешь драться, так убегай хотя бы.
Если в детстве будешь позволят себя бить,
станешь старше и хуже ещё будет.
Я хорошо бегаю,
просто шнурки постоянно развязываются.
- Мам. - Привет, Сон Ун.
Ты сегодня поздно.
Здравствуйте.
Давно не виделись.
В командировке был.
Эй, разве так ведётся бизнес.
Надо говорить: "Добро пожаловать".
Мы же не друзья.
Да. Добро пожаловать.
Что будете?
Ну, как обычно мне.
Да.
Что... что это?
Вы же попросили, как обычно.
Пряная, поджаренная с корочкой.
Курочку разную берёте, а вот редьку всегда.
Так ведь?
Блин.
Вам она нравится, потому что домашняя.
Не надо было приносить.
Да, да, вот именно.
Дай риса, у нас дома немного осталось.
Ладно, забудь.
Курицу без костей, пожалуйста.
Уверены, что хотите её?
Да, хочу курицу без костей.
Надо было с самого начала сказать.
В следующий раз, пожалуйста, сразу говорите, чего вы хотите.
Малыш, а ты что хочешь?
Что за обувь?
Я пожаловался, что шнурки развязываются,
и дядя купил мне на липучках.
Ну это...
Это... для курочки.
Чтоб не так жирно.
- Алло. - Это Ма Дон Сук.
У меня есть информация о вашей сестре.
Скоро приеду.
Я нашёл семью,
которая удочерила вашу сестру в Новой Зеландии.
Связь потеряли после отмены удочерения,
но у меня есть небольшое видео с ней,
когда они ещё жили вместе.
Возьмите.
Мне её жаль.
Она была изгоем в школе и хулиганкой.
Не освоилась в семье.
Ей было не на кого опереться.
Вам стоит посмотреть видео.
Даже мне, незнакомцу,
было больно.
Потерпите немного.
Я выясню,
куда она делась.
Мама.
Приедешь сегодня домой?
Правда?
Хорошо.
Зачем ты опять пришёл в мой район?
Это просто невыносимо.
Я всё объяснила председателю, к тому же
я уезжаю за границу. И...
прошу, не приходите ко мне из-за Гён Хе...
Вы неправильно поняли.
- Что? - Я здесь по личному вопросу.
Ясно.
Се Ён,
ситуация ужесточится.
Предупреждение или совет?
Не могу понять ваших намерений.
Хотел бы, чтобы вы считали...
это советом.
Гён Хе,
не хочешь мне ничего сказать?
Видимо, нет.
Тогда ты меня послушай.
- На мероприятии... - Дедушка.
Дело в том...
Продолжай.
Я не спасала её.
Не хотела тебя обманывать, но все...
Спасибо, что рассказала мне.
Я знал об этом.
Се Ён сказала мне.
Дедушка.
- Мне Се Ён больше не нужна... - Се Ён
необходима тебе.
Скоро она будет работать на тебя.
Сказала, приготовишь что-нибудь вкусненькое и приготовила лапшу?
Твой папа любит лапшу.
Не встречал никого, кто бы готовил лапшу вкуснее Се Ён.
После её отъезда за границу,
когда я смогу поесть такую же вкусную лапшу?
Кода летишь?
Через две недели, после интервью для визы узнаю всё.
Не верится, что ты улетаешь.
Упакуй всё заранее, чтобы не забыть ничего.
Не волнуйся, пап.
Лапша стынет, кушайте.
А где Чхоль Су?
Се Ён, выйди на улицу!
Бегом.
Вы Хон Се Ён?
Да, я Хон Се Ён.
Вы арестованы за изготовление подделок.
- Что? - Стойте.
Что это значит?
Простым языком, Хон Се Ён
делала подделки дизайнерских вещей и продавала их.
Что? Но...
Я не делала этого.
Объяснитесь в участке.
- Стойте! - Отпустите!
- Се Ён! - Се Ён!
Стойте.
Я пойду с ней, а вы звоните Син Хёку.
Хорошо, я понял.
- Боже. - Се Ён...
Что же делать?
Полицейский участок
Так, Хон Се Ён.
Вы продали на сумму 180 000 $ контрафактного товара
на рынке, где закупаются туристы.
Признаёте вину?
Нет, не признаю.
У нас имеются доказательства. Так и будете отрицать?
Я никогда не шила ничего подобного.
Кто? Кто обвинил меня в пошиве подделок?
Давайте не будем тратить время зря.
Это не я, я не поступила бы так.
Свяжитесь с владелицей магазинчика, где я продаю свою одежду.
Я уже сделал это, поэтому вы здесь.
Владелица сказала, что ты шила подделки
- дизайнерской одежды. - Что?
Дорогая, где сейчас Се Ён?
Её допрашивают.
Нет, нельзя.
Можно только сотрудникам, я пойду.
Хорошо, прошу, помоги ей.
Син Хёк, подожди. Возьми.
Прошу, передай Се Ён.
- Да. - Спасибо.
Ты в порядке?
Уверен, полиция ошиблась.
Ничего серьёзного, поэтому можешь идти домой.
Я останусь.
Нет. Я предупредила хозяина, что не приду,
сказала, проблемы в семье.
Где фабрика?
Какая фабрика?
У вас должна быть фабрика, на которой вы отшиваете контрафакт.
Стоит сотрудничать, чтобы смягчить наказание.
Я не виновата.
Можете на детекторе меня проверить.
- Или... - Чёрт.
Думал, ты дилетант, но ты, вижу, профи.
Тогда что это за фотографии
в твоём телефоне мы нашли?
Я шью одежду.
Если что-то понравилось,
я фотографирую. Разве это незаконно?
Да, так оно и есть.
Зачем вещи упаковала?
Потому что еду за границу учиться.
Учиться за границей? Ага.
Хон Се Ён, тебе запрещено покидать страну.
Ну что там, Се Ён?
Владелица магазина сказала, что получала подделки
от Се Ён.
- Сложная ситуация. - Что?
А владелицу допрашивают сейчас?
Нет. Её допросили уже и домой отпустили.
Если докажем, что владелица солгала,
Се Ён отпустят, да?
- Да. - Где нам найти хозяйку?
Это детали расследования,
я не могу вам сказать, простите.
Син Хёк.
Идите домой, отдохните.
Я буду здесь, если что, позвоню вам.
Без Се Ён я никуда отсюда не уйду.
Син Хёк, разве не можешь сказать, кто хозяйка магазина и где она живёт?
Дорогой, только один магазин продаёт одежду,
изготовленную Се Ён.
Я в затруднительном положении,
поэтому вынуждена отказаться от аренды.
Позвоните, как вернёте депозит.
- Простите. - Мы закрыты.
Вы же знаете нашу дочь Хон Се Ён?
Се Ён арестовали по обвинению в пошиве контрафактной продукции.
Госпожа, прошу, скажите им правду,
скажите, что это не наша дочь.
Мы слышали, что Се Ён отдавала вам на реализацию одежду более трёх лет.
Если вы так долго работали с ней, знаете, какая она.
Се Ён иглы бы не украла,
не говоря уже о дизайне.
Не понимаю, на что вы намекаете.
Хотите сказать, что я солгала?
Если её накажут за создание подделок,
она не сможет уехать за границу учиться,
и её мечта не исполнится.
Госпожа, прошу, умоляю вас.
Она сказала, ей нужны деньги на учёбу за границей, и попросила продать подделки,
поэтому я и продавала.
Я тоже расстроена.
- Поэтому уходите. - Стойте.
Я...
очищу имя своей дочери.
Когда это случится, тебя я не прощу.
Ты пожалеешь.
Побудь в доме Янпхён,
пока всё не уляжется.
В доме в Янпхён?
Дедушка, можно я поживу в гостинице?
Дорогая, в гостинице не избежать журналистов.
Послушайся председателя.
Поживи недолго в доме в Янпхёне.
Абсурд, Се Ён никогда бы не пошила подделку.
Уверена, произошло недоразумение.
- Вы же знаете нашу Се Ён. - Абонент временно недоступен...
Блин, почему папа не отвечает?
Так, я поехал в участок.
- Да. - Я с тобой.
- Папа. - Папа.
Что... Что там с Се Ён?
Допрашивают.
Дело затянется.
Мы должны нанять адвоката?
Кан Хи, я должен вернуться,
упакуй сменную одежду для Се Ён.
Всю ночь допрашивали, но так и не закончили?
Иди.
Мама одна в полицейском участке.
- Мне пора возвращаться. - Хорошо.
Боже.
PR-команда взяла ситуацию под контроль.
Отрицательные комментарии
были удалены.
У нас получится избежать порицания Гён Хе общественностью.
Осталось мнение акционеров.
Как там Се Ён?
Её арестовали и допрашивают.
Хорошо. Позвони госпоже Кым.
Я просил позволить твоей дочери быть помощником Гён Хе.
Больше просить не буду.
Теперь
это не нужно.
Сделай свою дочь
помощником Гён Хе.
Председатель.
Не выполнишь мой приказ,
одним твоим увольнением дело не кончится.
Се Ён уезжает за границу.
Се Ён и я
не изменим решение.
Думаешь, она сможет уехать?
Вы...
это сделали с Се Ён?
Председатель...
Вы можете найти лучшего помощника для Гён Хе, я уверена в этом.
Для Се Ён учёба за границей - единственная возможность.
Если она упустит свой шанс,
она не сможет исполнить мечту.
Прошу,
спасите Се Ён.
Если Се Ён не поможет,
мир узнает,
что Гён Хе психически нездорова.
Убеди дочь.
Так будет лучше для неё.
Ты должна спасти свою дочь,
а я должен спасти Гён Хе.
Убирайся.
Мне доложили о случившемся.
Скоро здесь будет адвокат нашей компании.
В этом нет необходимости.
Я знаю, что вы потребуете
в обмен на помощь.
Если хотите освободиться,
примите помощь председателя.
Да,
я хочу очистить своё имя.
И знаешь почему?
Потому что только так смогу учиться за границей.
Потому что учёба...
моя мечта
и мечта моей семьи.
Думаешь, я соглашусь на помощь председателя
и откажусь от обучения за границей?
Встречался с Се Ён?
Она отказалась принять помощь.
Если Се Ён не выступит на совете акционеров,
никто не поверит, что нарисованная нами картина реальна.
Отложи...
- встречу акционеров. - Да.
Скажи Гён Хе
пожить в Янпхёне пока.
Следи за языком и докладывай мне о её поведении.
Дорогая.
Председатель сказал, что придётся здесь задержаться.
Знаю, будет нелегко,
но подожди.
Вскоре я отправлю тебя на Гавайи.
Надо сказать дедушке,
что будь я здесь или на Гавайях,
я хочу быть с тобой.
Если бы я не прикрывал
твоё преступление,
председатель бы давно избавился от тебя.
Не забывай,
благодаря мне ты наследница компании, а не преступница за решёткой.
Только поэтому я вышла за такого, как ты.
- "Такого, как я"? - Да.
Такого, как ты.
Такого, который, поджав хвост, днём и ночью бежит на зов деда
в страхе лишиться насиженного места.
Да как ты смеешь так говорить со мной?
Я вернусь утром.
Следи за ней.
- Сколько ты получила? - О чём ты?
Не смей обвинять невиновного. Уходи!
- Невиновного? - Боже.
Невиновная, значит?
Твоей лжи конец,
я знаю, кто заплатил тебе за обвинения против Се Ён.
- Куда мы? - В полицию!
Приготовься, я не остановлюсь,
ты ответишь за ложные показания.
Ты заплатишь за каждую слезинку,
что пролила моя дочь из-за тебя.
Стой!
Ян Чжин Су
Он поставлял мне подделки.
Здесь адрес фабрики.
Но относительно того, кто дал мне деньги...
Ты же не раскроешь его имя?
Я же не пострадаю?
Не волнуйся.
Се Ён
Госпожа Гён Хе
- Алло. - Я умираю.
Прошу, приди!
Приди ко мне!
Сдохни, Мён Хван.
- Госпожа. - Уйди.
Умри, сволочь.
Не бей меня.
Лучше убей.
Делай, что хочешь.
Отправь на Гавайи,
выставь сумасшедшей и убей.
Нет.
Не надо...
Быстрее убей меня.
Заколи ножом
или...
застрели.
Я больше не могу.
Это невыносимо.
Нет.
Ты меня пугаешь.
Ты победил.
Се Ён не встанет на мою сторону. Она ненавидит меня.
А без Се Ён...
Я буду...
сумасшедшей наследницей Ын Гён Хе.
Меня вышлют на Гавайи,
и я никогда не вернусь.
Я не скажу...
Не скажу деду, что ты мучил меня,
что сводил меня с ума.
Поэтому...
пожалуйста, не отправляй на Гавайи.
Не хочу туда.
Не хочу стать сумасшедшей там.
Не хочу.
Не хочу!
Если Се Ён не поможет,
мир узнает, что Гён Хе психически нездорова.
А без Се Ён...
Я буду...
сумасшедшей наследницей Ын Гён Хе.
Меня вышлют на Гавайи,
и я никогда не вернусь.
- Се Ён! - Се Ён!
С возвращением. Проголодалась?
Я уже поела, не волнуйтесь.
Хорошо.
Выглядишь изможденной.
Как можно было допрашивать невиновного всю ночь?
Как ложь может стать правдой?
Блин, как же я зол.
Ей ещё придётся вернутся в участок?
Да. Её пока отправили домой.
Завтра с ней свяжутся.
Ей запретили покидать страну.
А как обучение?
Не получится?
Нет, я очищу своё имя,
и запрет снимут.
Не волнуйся.
Я найду адвоката,
сделаю всё возможное, чтобы очистить твоё имя.
Папа, а где мама?
Я ей звонила, но она трубку не берёт.
Она пошла поговорить с хозяйкой магазина.
Скоро вернётся.
Сколько угодно плачь, хозяйка не передумает.
Она за себя боится.
Мама время только зря тратит.
Боже.
Собеседование на визу. Свяжитесь с нами.
Се Ён.
Мама.
Переволновалась, да?
Бедняжка моя.
Се Ён,
давай покончим с этим.
Что это?
Контракт персонального помощника.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs